• <output id="qgjlo"><strong id="qgjlo"><xmp id="qgjlo"></xmp></strong></output>

      1. <p id="qgjlo"></p>

        <object id="qgjlo"></object>
        <table id="qgjlo"><strike id="qgjlo"><b id="qgjlo"></b></strike></table>
      2. 《作為合理性的理性》推介
        2021/4/2 17:03:07  點擊率[153]  評論[0]
        【法寶引證碼】
          【學科類別】法理學
          【出處】微信公眾號:法理雜志
          【寫作時間】2017年
          【中文關鍵字】作為合理性的理性
          【全文】

            譯后記
           
            阿爾尼奧的這本書是我獨立完成的第一部譯著,雖然其后翻譯完成的《當代德語法哲學》比它出版的更早。譯事汝成,首先要感謝雷磊教授。在即將只身赴南國時,曾與他有過一次關于未來的談話,他建議我可適當關注一下北歐,在他看來,作為法理論和法學方法論的重鎮,北歐學者的作品在國內的引介尚有不足。而我也是從來沒有掩飾過自己對于斯堪的納維亞法學風格的喜愛。于是,一拍即合,翻譯芬蘭當代法學家阿爾尼奧《作為合理性的理性:論法律證成》一書便成為我走近北歐法學方法論的重要一步,這項工作也被納入到他和舒國瀅老師主持的《法學方法論譯叢》之中。
           
            在這里,還要特別感謝我的導師舒國瀅教授允諾將其撰寫的“奧利斯·阿爾尼奧的法律解釋之證成理論”一文作為本譯著的“代譯序”,為我們提供一個更為權威和全面的導讀。正如舒老師所講,阿爾尼奧這個名字在國內學界并不算響亮,尤其是與他的同行佩策尼克、阿列克西以及麥考密克等人相比。但實際上,國內對于阿爾尼奧的介紹并不算晚。早在1993年,劉星教授就在《外國法譯叢》(即《環球法律評論》)發表過《阿爾諾的“法律確證”理論“》一文,對這本書的內容進行過較為系統的介紹。令人遺憾的是,時間的齒輪轉到了今天,除了他與阿列克西、佩策尼克三人合作的《法律論證的基礎》一文被馮威博士翻譯發表之外(譯文載于《法理》第2卷),阿爾尼奧的其他作品依然還沒有被引介到漢語世界中來。而本書的翻譯終于為大家理解阿爾尼奧的理論提供了一個更容易的渠道。
           
            在我看來,阿爾尼奧的理論,對于當前中國的司法實踐有著非常重要的意義。中國現在處于社會轉型時期,司法裁判工作面臨著巨大的雙重壓力:一方面是”依法裁判“的法治要求,另一方面是社會大眾對于公平正義的期待。如果法官只是僵守法律的字面意義而無視正在發生深刻變化的社會要求,就會導致社會大眾對于司法的不滿,甚至造成司法公信力的喪失。正如阿爾尼奧在書的末尾所言:”法院公信力的缺失會一步一步地導致社會的深層危機。“當然,但這并不意味著法官必然要放棄對于法律以及法律之治的忠誠,裁判的可接受性并不反對法治,它反而是法治的必然要求。認真對待法律規范,其所要求的并不是將法律規范看作是僵硬死板的教條,而是更多看到法律規范所具有的彈性意義空間以及其中所蘊涵的合理裁量的要求。法律解釋的關鍵并不僅僅在于各種解釋準則和法律淵源的運用,而更在于對這些準則和淵源的合理運用。想必在讀過阿爾尼奧這本書之后,不僅法理論家能收獲到一些學術上的洞見,而且法律實務工作者們也能從中受益良多。
           
            這是我博士畢業來深圳工作之后完成的第一份作品。總是感覺自己是一個幸運的人,在人生的每一階段,都會遇到正確的人。再次感謝那些在我學術路上給我過幫助、給我過啟發的人們。青椒難為,感謝深大能”賞碗飯吃“,感謝深大法學院的各位同事和朋友,在我剛剛來到這個陌生城市的時候,給了我許多關心和幫助。感謝1309辦公室的主人,尤其是慷慨允諾我借用這間辦公室的陳曦老師,這部譯著的相當大的一部分都是在那里完成的,一向”亂七八糟“的我,將其搞得”書橫遍野“、”滿室狼藉“。每天拉開窗簾,迎面而對的都是一排排”形而下“的高樓大廈,而我就縮在一個小角落里完成了這本書的譯稿。感謝那些時刻提醒我、給我力量的朋友們,是你們讓我在這片文化荒漠中沒有完全走失,面對鋼筋水泥的大廈叢林,匆匆而過的各色人群,沒有那么孤獨。在這塊自由空氣和浮躁氣息并存的城市里,只有變得堅強,才能繼續堅守自己的學術之路!路漫漫其修遠,愿我不會在這個年輕的城市走丟了自己。
           
            最后還要感謝本書的編輯袁筍冰老師,沒有他的辛勤工作,本書的翻譯依然還只是規劃而已。
           
            宋旭光
           
            于深圳·塘朗山下
           
            初稿于2017年11月13日
           
            修改于2020年6月25日

          【作者簡介】
          宋旭光,深圳大學法學院副教授,法律方法與法治研究中心主任,法學博士;兼任中國邏輯學會法律邏輯專業委員會理事,深圳市法學會理事等。

          本網站文章僅代表作者個人觀點,不代表本網站的觀點與看法。
          轉載請注明出自北大法律信息網
        0
        相關文章:
        北大法律信息網
        www.chinalawinfo.com
        法律動態
        網站簡介
        合作意向
        網站地圖
        隱私政策
        版權聲明
        北大法寶
        www.pkulaw.cn
        法寶動態
        法寶優勢
        經典客戶
        免費試用
        產品服務
        專業定制
        購買指南
        郵件訂閱
        法律會刊
        北大英華
        www.pkulaw.com
        英華簡介
        主要業務
        產品列表
        英華網站
        聯系我們
        用戶反饋
        返回頂部
        二維碼
        不要添了,我高潮了视频